Par tādām lietām

Romāns Porno – stāsts par destruktīviem četrdesmitgadniekiem

Ērvina Velša romāns Porno iekrīt to grāmatu kategorijā, par kurām mēdz grozīt galvu, sakot: «Vai par tādām lietām jādrukā grāmatā?» No nesen iznākušajiem latviešiem šajā kastītē blakus Velšam var likt Literatūras gada balvai nominēto Gunta Bereļa romānu Vārdiem nebija vietas, turpat arī Laligaba balvu saņēmušo spilgtāko pērngada tulkojumu – Džonatana Litela Labvēlīgās (no franču valodas tulkojis Dens Dimiņš). Porno, kas daļēji turpina Velšam pasaules slavu atnesušo debijas romānu Vilcienvakte (Trainspotting, 1993), ir piecu Velša sameistarotu, cilvēkveidīgu leļļu stāstījumi, kas pamazām savijas vienā. Katrs tēls varētu saņemt vismaz doktora grādu apreibināšanās mākslās jeb zelta medaļu par egoistisku, bieži vien riebīgu, pašnāvniecisku bēgšanu no tā, kas ir. 

Trīs no stāstniekiem – Nikola, Rentons un Sirdzējs – romānā domā un runā t. s. tradicionālajā jeb standarta angļu valodā, bet divi – Tupenis un Begbijs – skotu angļu valodā. Turklāt viņu prātojumiem un runai uzslāņots biezs slenga, lamuvārdu, asociatīvu un praktiski netulkojamu izteicienu slānis, kura latviskošana šķistu neiespējamā misija, ja vien tulkotājs Zigurds Skābardis to patiešām nebūtu paveicis.

Skotu rakstnieks Ērvins Velšs (Irvine Welsh) kopš Vilcienvaktes ir bijis ražīgs autors – Porno (2002) ir viņa piektais romāns, pēc tam iznākuši vēl seši (viņa kontā ir arī vairāki stāstu krājumi un lugas). Porno, kas nodēvēts par Vilcienvaktes turpinājumu pēc desmit gadiem, ir ienākuši tēli arī no citiem Velša darbiem, piemēram, Sulu Terijs pievienojies Vilcienvaktes komandai no romāna Līme (Glue). Starp citu, tuvākajā laikā tiek gaidīts arī Vilcienvaktes turpinājuma ekranizējums (Denija Boila režisētajai filmai Trainspotting šogad aprit 20), kas gan tikai daļēji būs Porno ekranizējums, jo Velša debijas darbu režisors uzskata par jaudīgāku.